шшш

水俣病、イタイイタイ病について → About Minamata disease,itai-itai disease

http://p125.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/0611mEOErdGlpYSF/2h?guid=on&_jig_xargs_=R&_jig_=http%3A%2F%2Fitai-itai.seesaa.net%2F



イタイイタイ病が国外でも発生 → Itai-itai disease occurs intheforeign territory

イタイイタイ病に似た症状が、中国長江の支流で発生していることが判明しました。 → It was recognized thatasymptom like itai-itai disease occurred atabranch oftheChinese Chang Jiang.

これは、長江南部の湖南省を流れる湘江に工場からカドミウムが流入した為だと思われます。 → It is thought that this is because cadmium flowed into Xiang River drifting to Hunan oftheChang Jiang southern part fromafactory.

共産主義青年団の機関紙「中国青年報」で報じられたことによりますと、湘江の河川工事が原因で、沿岸にある精錬工場からカドミウムを含む排水が大量に流出して、流域の一部で基準の２２〜４０倍のカドミウムが検出されたという事です。 → For river construction of Xiang River,drainage including cadmium flows out oftherefinement factory atthecoast in large quantities and,according to what was reported inthebulletin "China blue annual report" ofthecommunism young people's association,is that cadmium of 22-40 times ofthestandard was detected inapart ofthebasin.

この工場は2004年から小規模なカドミウムの排出を続けていたとの情報もあり、工場廃水を川に流すことでいかに人間や自然環境に悪い影響を与えるのか思い知らされた気がします。 → This factory hastheinformation thatIcontinued exhausting small cadmium from 2004 and feels like having been realized how you haveabad influence onahuman being and natural environments by carrying away factory wastes totheriver.

イタイイタイ病は日本だけに発生した公害病だと思っていましたが、まさか中国でも同じような事が起きているとは本当に驚かされました。 → Thought that it wasthepollution-related illness that occurred,buttheitai-itai disease was really surprised only by Japan that indeedasimilar thing was up in China.

日本で起きたイタイイタイ病は、大正時代より起きた公害病ですが、最近中国でもこのような病気に苦しめられている中国の人たちがいるというのですから、本当に心が痛みます。 → Theitai-itai disease that happened in Japan isthepollution-related illness that happened fromtheTaisho era,butaheart really aches because even China istheone which people are of China tormented by suchadisease recently.

地元の湘潭市当局によりますと、イタイイタイ病の症状とみられている、全身の骨がもろくなる骨軟化症や腎臓障害などが、流域に住む住民に出ていて、中には全身５６カ所を骨折し死亡した人もいました。 → Theosteomalacia and kidney disorders thatthebone ofawhole body thought to beasymptom oftheitai-itai disease according tothelocal Xiangtan City authorities became fragile appeared totheinhabitants who lived inthebasin,and there wastheperson whoIbroke 56 places of whole bodies among them,and died.

イタイイタイ病の他に中国では、各地で河川汚染が相次いでいるのですが、住民の具体的な健康被害が報じられるのは本当に稀なことなのです。 → River pollution occurs successively other than itai-itai disease in each place in China,but it isareally rare thing thattheconcrete healthy damage of inhabitants is reported.

カドミウムってとても危険な物質なんですね。 → Cadmium isavery dangerous material.

中国の一刻も早い汚染対策を期待したいです。 → Want to expect early pollution measures inamoment in China.


イタイイタイ病と私たちの環境 → Environment of itai-itai disease and us

富山県神通川流域でイタイイタイ病を引き起こしたカドミウムとは、亜鉛の鉱石に多く含まれるもので、鉄や銅のメッキ、黄色の塗料、充電式電池などに用いられている重金属と呼ばれるものです。 → With cadmium which caused itai-itai disease in Toyama Jinzu River basin, Iam called heavy metal used for iron and copper plating,yellow paint, acharge type battery withthething which is included a lot inanore of zinc.

人体に被害を及ぼしたイタイイタイ病は、鉱山や精錬所など人の活動によって環境中へ排出されたものや、いろいろな原因により河川の底に蓄積されたものなどが、水田の土壌に蓄積して、農作物を汚染して人間の体内に蓄積されることによって起こりました。 → As fortheitai-itai disease that gave damage tothehuman body,things accumulated atthebottom oftheriver byathing exhausted into environment bytheactivity oftheperson includingthemine and refinement place andavarious cause accumulated inthesoil oftherice field and had it by polluting farm products and being accumulated inthehuman body.

イタイイタイ病の原因は主にお米で、カドミウムや鉛などの重金属は、もともと人体にないものなので、体内に入っても排出することができない為に、体に蓄積して発ガンなどの有害な症状を起こすことが多いのだそうです。 → Because cannot exhaust it becausethecause oftheitai-itai disease is rice mainly,and originally heavy metal such as cadmium or lead isthethings whichthehuman body does not have even if enterthebody, accumulate tothebody and seem to often wake up harmful symptoms such asthecarcinogenesis.

イタイイタイ病で特に女性の人が大きな被害を受けました。 → Theperson ofthewoman in particular suffered big damage by itai-itai disease.

なぜなら女性は男性に比べて骨を溶けにくくする男性ホルモンが少く、また妊娠している場合には、自分の骨を溶かして胎児の骨を作るため、より深刻な症状を引き起こすのです。 → Causeamore serious symptom to dissolve one's bone,and to makethebone ofthefetus whenawoman has few male hormones insolubilizingabone in comparison withaman and is pregnant again.

女性にとってはより怖い病気ですね。 → It isascarier disease forthewoman.

カドミウムの汚染の源をまとめてみますと、アルカリ乾電池、合成樹脂製品、自動車タイヤ、焼石炭粉塵（セメントや石炭）、ベアリング、金属加工や電気メッキなどの工場の排水の他に、それらに汚染された魚介類、お米、排気ガスなどで、日常の色々なものに含まれています。 → Other thanthedrainage of factories such asanalkali dry cell, asynthetic resin product, acar tire,fried coal mine dust(cement and coal),bearing,metalwork ortheelectroplating,it is included inthething thatthedaily life is various with fishery products,rice,exhaust gas polluted by them whenIgather upasource ofthepollution of cadmium.

また、タバコの煙にもカドミウムが含まれているので、、喫煙者でなくても、喫煙者の近くで煙を吸ってしまうと危険ですので、できるだけ近くに寄らないほうがいいです。 → In addition,you should not stop as close as possible because cadmium is included inthesmoke ofthecigarette even if it is notasmoker when you breathe smoke nearasmoker because it is dangerous.

イタイイタイ病を引き起こしたカドミウムは、日常の製品にも含まれているので、普段から気をつけるようにしましょう。 → Because it is included inaneveryday product,cadmium which caused itai-itai disease will be always careful.



「四大公害病」に関連した英語例文の一覧 -Weblio英語例文http://p217.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/01207V0BoA4W2y6C/el?_jig_=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2Furl%3Fq%3Dhttp%3A%2F%2Fejje.weblio.jp%2Fsentence%2Fcontent%2F%2525E5%25259B%25259B%2525E5%2525A4%2525A7%2525E5%252585%2525AC%2525E5%2525AE%2525B3%2525E7%252597%252585%26sa%3DU%26ei%3D14q2UaP4EonfkAX6kIHQBQ%26ved%3D0CB4QFjAB%26usg%3DAFQjCNEIJr3M_cZx5TaiKZ9CmUPQ2gsz9g&_jig_source_=srch&_jig_keyword_=Google&_jig_xargs_=SKeywords%3Djmobv%2520Google%26xargs%3D6&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fonesearch%3Ffr%3Dm_top_y%26p%3DGoogle&guid=on